Japanese:
Tada nagarete yuku fuukai
nai no kanji ne kuna daite
omoi kogare te yuku kimi no ne
ima wa kako ni okiwasureteta
koe wa todokanai... kage sae kieta
Tada nagarete yuku juokai
naze ni hito wa yuki ka no koto
sotto hi naite hatete mi te mo
ureshi kisamarete yuku chikau
Atenaku umae ochita
sugu okuno sei no naka
anata to deaeta yo
Toboe ochita shizukure nitato wa tochiru
futae watenai kedo tohomeru yo
sono kimi no egao ka kokoro soko ni
kienai hodo wo tsuketa nara
omoi de no naka...
You’ll be in my memory
U & I
He ieru wa kimi no moto
shitsu mi ochiru neku shitsu no
tobi tachi na asu eru kai
aishita kiro kudake wazu koni
boku wo tsunagu kanji kimi somerareta
sekai wa kure...
English:
The scenery just flows on.
It has come to the point that I feel nothing at all
It is you I lust for, but now I’ve left you behind in the past
My voice won’t reach you.
Ah, even your shadow disappeared
The scene just flows on.
Why do people just come and go?
Although I gently aim my hand to my chest,
I futilely engrave the time we have spent
Aimlessly, we were born.
Again and again in life,
I met you by fate.
The drops spill over
On the way to eternity, an answer will not come forth, but
If that transparent smile of yours
Joins with the flame which won’t extinguish at the bottom of my heart
You’ll be in my memory
U & I
Eternally I will sink down with you
The birds of the setting sun face tomorrow
Just those memories I loved tie me to you ever so slightly
You were dyed in gold. The world darkens
Romanian:
Doar un peisaj trecator.
A ajuns vremea cand nu simt nimic
Tu esti cea dupa care tanjesc, dar te-am uitat.
Vocea mea nu v-a ajunge la tine.
Ah, chiar si umbra ta a disparut.
Doar un peisaj trecator.
De ce oamenii doar vin si pleaca?
Chiar daca imi duc mana, usor, la piept,
In zadar imi tiparesc in minte timpul petrecut impreuna.
Ne-am nascut fara rost.
Din nou si din nou in viata,
Te-am intalnit din destin
Picaturile se imprastie
Pe drumul catre eternitate, un raspuns nu va veni, dar
Daca zambetul acela transparent de pe fata ta
Se alatura flacarii care nu se va stinge in fundul inimii mele
Vei ramane in amintirile mele
Eu cu tine.
Ma voi cufunda eternal cu tine
Pasarile apusului vor vedea ziua de maine
Doar memoriile pe care le-am iubit ma leaga de tine foarte usor
Erai din aur. Lumea se ïntuneca.
