CUIDARTE EL ALMA
S?lo si pudiera estar contigo,
T? dormida entre mis brazos
Y mirarte en el silencio
S?lo pudiera dibujarte una escena de mis sueños
Donde siempre est?s presente
Con s?lo tenerte aqu?
Decirte lo que y? siento
Es que me gusta tu cara, me gusta tu pelo
Soñar con tu voz
cuando d?ces que te quiero
Me gusta abrazarte,
Perderme en tu aroma
Poder encontrar en tus ojos el cielo
Me gusta tu risa, me gusta tu boca
Me gusta creer que por m? t? est?s loca
C?mo quiero que sientas conmigo la calma
Y cuando llegue la noche, cuidarte el alma
Como despertar en la distancia
Sin tu piel junto a la m?a
Amando tu fotograf?a
Podemos mandar besos con el viento,
Mirar la luna al mismo tiempo
Contar un d?a m?s
Con s?lo tenerte aqu?....
No sabes lo que me faltas...
Es que me gusta tu cara, me gusta tu pelo
Soñar con tu voz
cuando dices te quiero
Me gusta abrazarte, perderme en tu aroma
Poder encontrar en tus ojos el cielo
Me gusta tu risa, me gusta tu boca
Me gusta creer que por m?, t? est?s loca
Como quiero que sientas conmigo la calma
Y cuando llegue la noche, cuidarte el alma
Y pesar de todo
Y sin darnos cuenta
Estar? en tu puerta dici?ndote otra vez
Es que me gusta tu cara, me gusta tu pelo
Soñar con tu voz
cuando dices te quiero
Me gusta abrazarte, perderme en tu aroma
Poder encontrar en tus ojos el cielo
Me gusta tu risa, me gusrta tu boca
Me gusta creer que por m? t? est?s loca
Como quiero que sientas conmigo la calma
Y cuando llegue la noche, cuidarte el alma.
Marc Durandeau /Chris Zalles
(Typed by Barbara Franke)
TAKE CARE OF YOUR SOUL
If I could only be with you
To have you sleep in my arms
And silently watch you
If only I could draw for you
A scene from my dreams
Where you are always present
To have you here
To tell you what I feel
To tell you that I like your face, and your hair
That your voice is in my dreams
And you say that you love me
To hold you in my arms,
And get lost in your scent
To be able to find the sky in your eyes
I like your laughter, and your mouth
I like to believe that you are crazy about me
I long for you to be safe in my arms
And when the night comes, take care of your soul
To wake up in the distance
Without your skin next to mine
Loving your photograph
We can send kisses in the wind
To watch the moon at the same time
To count one more day
To have you here next to me
You do not know how much I need you
To tell you that I like your face, and your hair
That your voice is in my dreams
And you say that you love me
To hold you in my arms,
And get lost in your scent
To be able to find the sky in your eyes
I like your laughter, and your mouth
I like to believe that you are crazy about me
I long for you to be safe in my arms
And when the night comes, take care of your soul
In spite of everything
And before I know it
I will be knocking at your door, telling you again
To tell you that I like your face, and your hair
That your voice is in my dreams
And you say that you love me
To hold you in my arms,
And get lost in your scent
To be able to find the sky in your eyes
I like your laughter, and your mouth
I like to believe that you are crazy about me
I long for you to be safe in my arms
And when the nïght comes, take care of your soul
(Translated by Barbara Franke)
