Greceºte / versiunea originalã
Τα ρούχα μου μαζεύω
μια στιγμή
το σώμα μου αμέσως
και φεύγω
Μα έτσι όπως ζήσαμε
μαζί
δε θυμάμαι τι είχα
εγώ και τι εσύ
Τα αισθήματα να
κόψουμε στα δυο
τα όνειρα κι όλα τα
"σ' αγαπώ"
Μα πώς να δύσει η γη
να σβήσουν τα φιλιά
δε μοιράζεται στα
δύο, δε μοιράζεται
στα δύο η καρδιά
Τα αισθήματα να
κόψουμε στα δυο
τα όνειρα κι όλα τα
"σ' αγαπώ"
Μα πώς να δύσει η γη
να σβήσουν τα φιλιά
δε μοιράζεται στα
δύο, δε μοιράζεται
στα δύο,
δε μοιράζεται στα
δύο η καρδιά
Τα πάντα να
χωρίσουμε λοιπόν
τ' αστέρια, τα νησιά,
το δειλινό
Μα η μνήμη απ' το
πρώτο μας φιλί
θα βαραίνει και
τους δυο μας μια
ζωή
........................................................
Românã
Imi iau hainele si intr-un moment
trupul meu dintr-o data vrea sa plece
dar totusi am trait impreuna,
nu-mi pot aminti ce este al meu si ce-i al tau
Hai sa impartim sentimentele in doua
toate visele si toate cuvintele de "te iubesc"
dar ar putea pamantul sa stanga, sa stearga toate sarutarile
Nu poate fi impartita in doua, inima nu poate fi impartita
Hai sa impartim sentimentele in doua
toate visele si toate cuvintele de "te iubesc"
dar ar putea pamantul sa stanga, sa stearga toate sarutarile
Nu poate fi impartita in doua, inima nu poate fi impartita
Dar hai sa impartim totul la doi
stele, insule, amurgul
Dar amintirea primul sarut
va arde in noi o viata ïntreaga
